Český překlad návodu pro šátek Venezia bohužel není možný, ale přinášíme vám aspon slovníček použitých zkratek pletařských technik, sekterými se v návodu setkáte.
Krajka není složitá, ale je potřeba pozorně číst návod a sledovat řady, ve kterých se zrovna nacházíte. Také doporučujeme návod nesešívat sešívačkou, protože rozkres krajky a psaný text nejspíš nějakou dobu budete používat současně (tak ať nemusíte pořád listovat tam a zpět). :)
Videa k použitým technikám najdete na našem YouTube kanálu.
| |
Použité zkratky Venezia shawl
| BO |
bind off |
uzavřít |
| CO |
cast on |
nahodit |
| foll |
following |
následující |
| k |
knit |
hladce |
| k2tog |
knit 2 together |
splést 2 oka hladce |
| k2tog tbl |
knit 2 together through the back loop |
splést 2 oka hladce za zadní nit |
| ktbl |
knit through the back loop |
hladce za zadní nit |
| m1l |
make 1 left (pick up the horizontal bar btw the stitches from front to back, knit through back leg) |
přidat hladce zleva (naberte příčnou nit mezi oky zepředu dozadu, upleťte hladce za zadní nit) |
| m1r |
make 1 right (pick up the horizontal bar btw the stitches from back to front, knit through front leg) |
přidat hladce zprava (naberte příčnou nit mezi oky zezadu dopředu, upleťte hladce) |
| p |
purl |
obrace |
| ptbl |
purl through back loop |
obrace za zadní nit |
| RS |
right side |
lícová strana |
| s2kp |
Slip 2 as if to k2tog, k1, pass slipped sts over |
Sejměte 2 oka jako byste je chtěli splést, upleťte 1 oko, sejmutá oka přetáhněte přes jedno upletené |
| sl |
slip |
sejmout |
| ssk |
slip, slip, knit |
sejmout oko, sejmout oko, vrátit obě na levou jehlici, splést hladce |
| ssk tbl |
slip, slip, knit through the back loop |
sejmout oko, sejmout oko, vrátit obě na levou jehlici, splést za zadní nit |
| st (sts) |
stitch, stitches |
oko (oka) |
| WS |
wrong side |
rubová strana |
| yo |
yarn over |
nahodit přízi na jehlici |
|
